Text this: Navigating the contradictions of AI: critiquing AI's standardized English and developing creative bilingual possibilities