Text this: Chemotactic navigation in robotic swimmers via reset-free hierarchical reinforcement learning