Text this: Estimating treatment sensitivity in synthetic and in vitro tumors using a random differential equation model