Text this: Reference-informed evaluation of batch correction for single-cell omics data with overcorrection awareness