Text this: Investigating gender and achievement level differences in epistemological beliefs in physics