Text this: Molecular Mechanisms and Clinical Divergences in HPV-Positive Cervical vs. Oropharyngeal Cancers: A Critical Narrative Review