Text this: Exclusion Limits on a Scalar Decaying to Photons and Distinguishing Its Production Mechanisms