Dzieci jako tłumacze
Niniejszy artykuł poświęcony jest zjawisku dziecięcego brokeringu językowego, czyli nieprofesjonalnemu tłumaczeniu ustnemu wykonywanemu na rzecz jednojęzycznych krewnych lub znajomych. Celem artykułu jest przegląd literatury i filmu oraz wskazanie społecznych i naukowych kontekstów pośrednictwa jęz...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies
2025-03-01
|
| Series: | Półrocznik Językoznawczy Tertium |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journal.tertium.edu.pl/JaK/article/view/311 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850051032121344000 |
|---|---|
| author | Joanna Nachman |
| author_facet | Joanna Nachman |
| author_sort | Joanna Nachman |
| collection | DOAJ |
| description |
Niniejszy artykuł poświęcony jest zjawisku dziecięcego brokeringu językowego, czyli nieprofesjonalnemu tłumaczeniu ustnemu wykonywanemu na rzecz jednojęzycznych krewnych lub znajomych. Celem artykułu jest przegląd literatury i filmu oraz wskazanie społecznych i naukowych kontekstów pośrednictwa językowego, określenie luki badawczej poprzez porównanie stanu badań za granicą i dysproporcji między publikacjami ukazującymi się w Polsce. Poruszony zostanie problem terminologiczny związany z nazwą brokeringu językowego. Następnie przedstawione zostaną etyczne i psychologiczne aspekty tłumaczenia środowiskowego oraz brokeringu językowego. Część praktyczna stanowi omówienie badania kwestionariuszowego na temat nastawienia i świadomości społecznej w zakresie pośrednictwa językowego. Przedstawione wnioski wskazują na złożoność tematu i konieczność kontynuacji badań nad dziecięcym pośrednictwem językowym.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-febd413cff5b4189ab640b87261d16e2 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2543-7844 |
| language | English |
| publishDate | 2025-03-01 |
| publisher | Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies |
| record_format | Article |
| series | Półrocznik Językoznawczy Tertium |
| spelling | doaj-art-febd413cff5b4189ab640b87261d16e22025-08-20T02:53:16ZengCracow Tertium Society for the Promotion of Language StudiesPółrocznik Językoznawczy Tertium2543-78442025-03-019210.7592/Tertium.2024.9.2.311Dzieci jako tłumaczeJoanna Nachman0https://orcid.org/0009-0000-0192-7893Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych, Uniwersytet Jagielloński Niniejszy artykuł poświęcony jest zjawisku dziecięcego brokeringu językowego, czyli nieprofesjonalnemu tłumaczeniu ustnemu wykonywanemu na rzecz jednojęzycznych krewnych lub znajomych. Celem artykułu jest przegląd literatury i filmu oraz wskazanie społecznych i naukowych kontekstów pośrednictwa językowego, określenie luki badawczej poprzez porównanie stanu badań za granicą i dysproporcji między publikacjami ukazującymi się w Polsce. Poruszony zostanie problem terminologiczny związany z nazwą brokeringu językowego. Następnie przedstawione zostaną etyczne i psychologiczne aspekty tłumaczenia środowiskowego oraz brokeringu językowego. Część praktyczna stanowi omówienie badania kwestionariuszowego na temat nastawienia i świadomości społecznej w zakresie pośrednictwa językowego. Przedstawione wnioski wskazują na złożoność tematu i konieczność kontynuacji badań nad dziecięcym pośrednictwem językowym. https://journal.tertium.edu.pl/JaK/article/view/311brokering językowypośrednictwo językowetłumaczenie środowiskowemigrancietyka w tłumaczeniu ustnym |
| spellingShingle | Joanna Nachman Dzieci jako tłumacze Półrocznik Językoznawczy Tertium brokering językowy pośrednictwo językowe tłumaczenie środowiskowe migranci etyka w tłumaczeniu ustnym |
| title | Dzieci jako tłumacze |
| title_full | Dzieci jako tłumacze |
| title_fullStr | Dzieci jako tłumacze |
| title_full_unstemmed | Dzieci jako tłumacze |
| title_short | Dzieci jako tłumacze |
| title_sort | dzieci jako tlumacze |
| topic | brokering językowy pośrednictwo językowe tłumaczenie środowiskowe migranci etyka w tłumaczeniu ustnym |
| url | https://journal.tertium.edu.pl/JaK/article/view/311 |
| work_keys_str_mv | AT joannanachman dziecijakotłumacze |