Text this: Assessing Parallel Texts in Legal Translation