Text this: Psychological aspects of the explication of category of expressivness in art translation