Text this: Morphosyntactic sources for nominal synthetic compounds in English and Greek