Text this: Synthesis of New Pyrazolo[3,4-<i>d</i>]pyrimidine Derivatives: NMR Spectroscopic Characterization, X-Ray, Hirshfeld Surface Analysis, DFT, Molecular Docking, and Antiproliferative Activity Investigations