Text this: Systematic assessment of microenvironment-dependent transcriptional patterns and intercellular communication