Text this: Boosting the efficiency of narrowband THz radiators via three-dimensional emission collection