Text this: Collider and CMB complementarity of leptophilic dark matter with light Dirac neutrinos