Text this: Weak measurements enhancing the quantum information facets of a driven Unruh–DeWitt detector