Text this: Characterizing Affine Vector Fields on Pseudo-Riemannian Manifolds