Text this: Learning in Quantum Common-Interest Games and the Separability Problem