Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimento
In questo articolo gli autori trattano la questione dello status e della rilevanza degli esonimi all’interno delle lingue standard italiana e inglese. Nello specifico, i nomi dei Paesi e i demotici relativi alle nazioni internazionalmente riconosciute vengono analizzati come parti integranti delle...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2024-12-01
|
| Series: | Scripta Manent |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/scriptamanent/article/view/21482 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850133804262359040 |
|---|---|
| author | Saša Bjelobaba Sandra Mardešić |
| author_facet | Saša Bjelobaba Sandra Mardešić |
| author_sort | Saša Bjelobaba |
| collection | DOAJ |
| description |
In questo articolo gli autori trattano la questione dello status e della rilevanza degli esonimi all’interno delle lingue standard italiana e inglese. Nello specifico, i nomi dei Paesi e i demotici relativi alle nazioni internazionalmente riconosciute vengono analizzati come parti integranti delle rispettive terminologie professionali pertinenti al settore delle relazioni internazionali e della diplomazia nonché ad altri settori professionali le cui attività si svolgono a livello internazionale o quelli che sono indissolubili dalla comunicazione interculturale in generale. Vengono presentati i risultati di una ricerca empirica svolta con gli studenti di Italianistica e gli studenti di Scienze Politiche presso l’Università di Zagabria che hanno raggiunto il livello B2 in italiano / in inglese. La ricerca comprendeva una verifica della padronanza delle forme degli esonimi nella lingua madre degli studenti, ovvero il croato, nonché in italiano / in inglese e un’ulteriore verifica della padronanza degli esonimi in italiano / in inglese condotta dopo il periodo di un mese assegnato agli studenti per l’apprendimento autonomo. Inoltre, gli autori si erano prefissi lo scopo di stabilire quale fosse la percezione degli studenti sull’importanza degli esonimi per la loro futura competenza linguistica/professionale. I risultati della ricerca dimostrano che la padronanza iniziale degli esonimi da parte degli apprendenti di inglese era decisamente superiore a quella degli apprendenti di italiano, mentre maggiori progressi tramite il processo dell’apprendimento autonomo sono stati ottenuti da parte degli apprendenti di italiano. Nonostante il fatto che gli studenti abbiano attribuito un livello elevato di importanza all’acquisizione degli esonimi, i risultati della ricerca fanno capire che la motivazione sottostante non è effettivamente intrinseca; per questo motivo l’apprendimento andrebbe maggiormente articolato e guidato, mentre i suoi esiti andrebbero preferibilmente sottoposti a una valutazione formale accademica.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-f7f6717604f8419caa67bcffe3b2a18e |
| institution | OA Journals |
| issn | 1854-2042 |
| language | deu |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Scripta Manent |
| spelling | doaj-art-f7f6717604f8419caa67bcffe3b2a18e2025-08-20T02:31:52ZdeuUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Scripta Manent1854-20422024-12-0119210.4312/sm.19.2.19-55Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimentoSaša Bjelobaba0Sandra Mardešić 1Università di ZagabriaUniversità di Zagabria In questo articolo gli autori trattano la questione dello status e della rilevanza degli esonimi all’interno delle lingue standard italiana e inglese. Nello specifico, i nomi dei Paesi e i demotici relativi alle nazioni internazionalmente riconosciute vengono analizzati come parti integranti delle rispettive terminologie professionali pertinenti al settore delle relazioni internazionali e della diplomazia nonché ad altri settori professionali le cui attività si svolgono a livello internazionale o quelli che sono indissolubili dalla comunicazione interculturale in generale. Vengono presentati i risultati di una ricerca empirica svolta con gli studenti di Italianistica e gli studenti di Scienze Politiche presso l’Università di Zagabria che hanno raggiunto il livello B2 in italiano / in inglese. La ricerca comprendeva una verifica della padronanza delle forme degli esonimi nella lingua madre degli studenti, ovvero il croato, nonché in italiano / in inglese e un’ulteriore verifica della padronanza degli esonimi in italiano / in inglese condotta dopo il periodo di un mese assegnato agli studenti per l’apprendimento autonomo. Inoltre, gli autori si erano prefissi lo scopo di stabilire quale fosse la percezione degli studenti sull’importanza degli esonimi per la loro futura competenza linguistica/professionale. I risultati della ricerca dimostrano che la padronanza iniziale degli esonimi da parte degli apprendenti di inglese era decisamente superiore a quella degli apprendenti di italiano, mentre maggiori progressi tramite il processo dell’apprendimento autonomo sono stati ottenuti da parte degli apprendenti di italiano. Nonostante il fatto che gli studenti abbiano attribuito un livello elevato di importanza all’acquisizione degli esonimi, i risultati della ricerca fanno capire che la motivazione sottostante non è effettivamente intrinseca; per questo motivo l’apprendimento andrebbe maggiormente articolato e guidato, mentre i suoi esiti andrebbero preferibilmente sottoposti a una valutazione formale accademica. https://journals.uni-lj.si/scriptamanent/article/view/21482apprendimento autonomoesonimiingleseitalianostrategie di apprendimentoterminologia |
| spellingShingle | Saša Bjelobaba Sandra Mardešić Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimento Scripta Manent apprendimento autonomo esonimi inglese italiano strategie di apprendimento terminologia |
| title | Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimento |
| title_full | Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimento |
| title_fullStr | Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimento |
| title_full_unstemmed | Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimento |
| title_short | Esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l’apprendimento |
| title_sort | esonimi come elementi della terminologia specialistica e come sfida per l apprendimento |
| topic | apprendimento autonomo esonimi inglese italiano strategie di apprendimento terminologia |
| url | https://journals.uni-lj.si/scriptamanent/article/view/21482 |
| work_keys_str_mv | AT sasabjelobaba esonimicomeelementidellaterminologiaspecialisticaecomesfidaperlapprendimento AT sandramardesic esonimicomeelementidellaterminologiaspecialisticaecomesfidaperlapprendimento |