Text this: Modelling spectra of hot alkali vapour in the saturation regime