Text this: Quod licet bovi, convenit Iovi: multifunctionality of a bibliographic database