Text this: Phase transitions from heating to non-heating in $SU(1,1)$ quantum dynamics: Applications to Bose-Einstein condensates and periodically driven coupled oscillators