Text this: Probing third-generation New Physics with K→πνν¯ and B→K(⁎)νν¯