Text this: Gauge origami and quiver W-algebras. Part III. Donaldson-Thomas qq-characters