Text this: Signatures of clustering accessible with a Time Projection Chamber: TexAT