Text this: A Field Guide to Non‐Onsager Quantum Oscillations in Metals