Text this: Opportunities for gas-phase science at short-wavelength free-electron lasers with undulator-based polarization control