La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951)
Entre las décadas de 1930 y 1950 el historiador argentino José Luis Busaniche tradujo al español relatos de viajeros europeos del siglo XIX. En este trabajo analizamos sus cartas con M. Leguizamón, E. Ravignani y A. Paulin a fin de rastrear las condiciones históricas que hicieron viable la producció...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad Industrial de Santander
2022-01-01
|
| Series: | Anuario de Historia Regional y de las Fronteras |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=407572895003 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1825201246296866816 |
|---|---|
| author | Renzo Sanfilippo |
| author_facet | Renzo Sanfilippo |
| author_sort | Renzo Sanfilippo |
| collection | DOAJ |
| description | Entre las décadas de 1930 y 1950 el historiador argentino José Luis Busaniche tradujo al español relatos de viajeros europeos del siglo XIX. En este trabajo analizamos sus cartas con M. Leguizamón, E. Ravignani y A. Paulin a fin de rastrear las condiciones históricas que hicieron viable la producción y publicación de sus traducciones. El artículo contiene una nota biográfica, un apartado sobre el contexto editorial de la primera mitad del siglo XX, un examen de sus discursos públicos y privados referidos a las obras de W. Yates (1941) y de J.A. Graaner (1949), y un cierre sobre el impacto de sus traducciones en su trayectoria y en el campo historiográfico. Concluimos que la historia profesional fue limitada en cuanto a la difusión de literatura de viajes, pero advertimos que la práctica de traducción le permitió a Busaniche elaborar fuentes históricas que hoy son recuperadas en el ámbito académico. |
| format | Article |
| id | doaj-art-f156343242c84971a9c3e80e84dc83b7 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0122-2066 2145-8499 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2022-01-01 |
| publisher | Universidad Industrial de Santander |
| record_format | Article |
| series | Anuario de Historia Regional y de las Fronteras |
| spelling | doaj-art-f156343242c84971a9c3e80e84dc83b72025-02-07T19:46:12ZspaUniversidad Industrial de SantanderAnuario de Historia Regional y de las Fronteras0122-20662145-84992022-01-012719312410.18273/revanu.v27n1-202200La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951)Renzo SanfilippoEntre las décadas de 1930 y 1950 el historiador argentino José Luis Busaniche tradujo al español relatos de viajeros europeos del siglo XIX. En este trabajo analizamos sus cartas con M. Leguizamón, E. Ravignani y A. Paulin a fin de rastrear las condiciones históricas que hicieron viable la producción y publicación de sus traducciones. El artículo contiene una nota biográfica, un apartado sobre el contexto editorial de la primera mitad del siglo XX, un examen de sus discursos públicos y privados referidos a las obras de W. Yates (1941) y de J.A. Graaner (1949), y un cierre sobre el impacto de sus traducciones en su trayectoria y en el campo historiográfico. Concluimos que la historia profesional fue limitada en cuanto a la difusión de literatura de viajes, pero advertimos que la práctica de traducción le permitió a Busaniche elaborar fuentes históricas que hoy son recuperadas en el ámbito académico.http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=407572895003historiografíatraduccióncorrespondenciahistoria cultural |
| spellingShingle | Renzo Sanfilippo La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951) Anuario de Historia Regional y de las Fronteras historiografía traducción correspondencia historia cultural |
| title | La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951) |
| title_full | La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951) |
| title_fullStr | La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951) |
| title_full_unstemmed | La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951) |
| title_short | La traducción de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de José Luis Busaniche (1934 - 1951) |
| title_sort | la traduccion de literatura de viajeros en la correspondencia intelectual de jose luis busaniche 1934 1951 |
| topic | historiografía traducción correspondencia historia cultural |
| url | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=407572895003 |
| work_keys_str_mv | AT renzosanfilippo latraducciondeliteraturadeviajerosenlacorrespondenciaintelectualdejoseluisbusaniche19341951 |