Text this: Experimental Signatures of Hilbert-Space Ergodicity: Universal Bitstring Distributions and Applications in Noise Learning