Text this: The Hobbit in prose and comics: exploring intersemiotic relations