Text this: Approximation Bounds for Model Reduction on Polynomially Mapped Manifolds