Text this: Decomposing Imaginary-Time Feynman Diagrams Using Separable Basis Functions: Anderson Impurity Model Strong-Coupling Expansion