Text this: Polarization-Modulated Optical Homodyne for Time-of-Flight Imaging with Standard CMOS Sensors