Text this: English across cultures: adapting to new realities