Text this: Extended thermodynamic analysis of a charged Horndeski black hole