Text this: New BPS states from bosonic/heterotic duality