Text this: Design and Experimental Validation of a Model-Free Controller for Beam Stabilization in Adaptive Optics Systems