Text this: Quantum distance approximation for persistence diagrams