Text this: Lepton flavor violation in the Majorana and Dirac scotogenic models