Text this: Probing conventional and new physics at the ESS with coherent elastic neutrino-nucleus scattering