O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia
O presente artigo apresenta os resultados da análise empírica da relação com a autonomia no trabalho de tradutores e tradutoras independentes em dois países: França e Brasil. O objetivo é refletir se a autonomia e a independência dos tradutores e tradutoras, para além de um real processo de fragili...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2018-12-01
|
| Series: | Política & Sociedade |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/politica/article/view/59390 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850067135417548800 |
|---|---|
| author | Cinara Lerrer Rosenfield Olivier Giraud |
| author_facet | Cinara Lerrer Rosenfield Olivier Giraud |
| author_sort | Cinara Lerrer Rosenfield |
| collection | DOAJ |
| description |
O presente artigo apresenta os resultados da análise empírica da relação com a autonomia no trabalho de tradutores e tradutoras independentes em dois países: França e Brasil. O objetivo é refletir se a autonomia e a independência dos tradutores e tradutoras, para além de um real processo de fragilização e precarização já apontado na literatura, poderia ser vista como uma mutação do valor do trabalho nas sociedades capitalistas modernas. É feita uma discussão acerca do conceito de autonomia, seguida da construção de uma grade de análise da autonomia no trabalho em torno de três dimensões: 1) uma operacional; 2) outra identitária; 3) e, finalmente, uma dimensão social. São apresentados os mercados de tradução e suas regulamentações profissionais nos dois países. Em seguida, com base na grade desenvolvida, procede-se à análise de entrevistas em profundidade realizadas no Brasil e na França junto aos profissionais da tradução. Os resultados são apresentados ao final do artigo e suscitam uma reflexão sobre a autonomia nas condições contemporâneas de exercício das atividades laborais numa perspectiva inspirada no trabalho teórico de Axel Honneth.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-ecd0ade5c5074555b14420128ae2aa5d |
| institution | DOAJ |
| issn | 1677-4140 2175-7984 |
| language | Portuguese |
| publishDate | 2018-12-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Política & Sociedade |
| spelling | doaj-art-ecd0ade5c5074555b14420128ae2aa5d2025-08-20T02:48:29ZporUniversidade Federal de Santa CatarinaPolítica & Sociedade1677-41402175-79842018-12-01174010.5007/2175-7984.2018v17n40p19130818O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomiaCinara Lerrer Rosenfield0Olivier Giraud1PPG Sociologia UFRGSUMR Lise - CNRS O presente artigo apresenta os resultados da análise empírica da relação com a autonomia no trabalho de tradutores e tradutoras independentes em dois países: França e Brasil. O objetivo é refletir se a autonomia e a independência dos tradutores e tradutoras, para além de um real processo de fragilização e precarização já apontado na literatura, poderia ser vista como uma mutação do valor do trabalho nas sociedades capitalistas modernas. É feita uma discussão acerca do conceito de autonomia, seguida da construção de uma grade de análise da autonomia no trabalho em torno de três dimensões: 1) uma operacional; 2) outra identitária; 3) e, finalmente, uma dimensão social. São apresentados os mercados de tradução e suas regulamentações profissionais nos dois países. Em seguida, com base na grade desenvolvida, procede-se à análise de entrevistas em profundidade realizadas no Brasil e na França junto aos profissionais da tradução. Os resultados são apresentados ao final do artigo e suscitam uma reflexão sobre a autonomia nas condições contemporâneas de exercício das atividades laborais numa perspectiva inspirada no trabalho teórico de Axel Honneth. https://periodicos.ufsc.br/index.php/politica/article/view/59390 |
| spellingShingle | Cinara Lerrer Rosenfield Olivier Giraud O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia Política & Sociedade |
| title | O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia |
| title_full | O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia |
| title_fullStr | O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia |
| title_full_unstemmed | O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia |
| title_short | O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia |
| title_sort | o trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na franca e no brasil dimensoes e ambivalencias da autonomia |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/politica/article/view/59390 |
| work_keys_str_mv | AT cinaralerrerrosenfield otrabalhodostradutoresetradutorasindependentesnafrancaenobrasildimensoeseambivalenciasdaautonomia AT oliviergiraud otrabalhodostradutoresetradutorasindependentesnafrancaenobrasildimensoeseambivalenciasdaautonomia |