Text this: Eco-Friendly and Cost-Effective High-Density Polyethylene-Based Composites: Optimizing Wood–Plastic Composites for Enhanced Performance