Text this: A Multi-wavelength Characterization of the 2023 Outburst of MAXI J1807+132: Manifestations of Disk Instability and Jet Emission