Text this: NLO in the large charge sector of the critical O(N) model at large N