Text this: Benchmarking data-driven inversion methods for the estimation of local CO<sub>2</sub> emissions from synthetic satellite images of XCO<sub>2</sub> and NO<sub>2</sub>