Text this: Dielectric-tuned photon-photon coupling in a planar hybrid system