Text this: Neutrinoless double beta decay from scalar leptoquarks: interplay with neutrino mass and flavor physics