Text this: Optimal control of a mathematical model for cancer chemotherapy under tumor heterogeneity