Text this: Condition R and Fefferman's mapping theorem