Text this: Language transfer in translation: The case of lexico-semantic transfer and its impact on lexical correspondence/non-correspondence between languages